Колебания в образовании множественного числа

Колебания в образовании множественного числа
Schwankungen bei der Pluralbildung
Некоторые существительные имеют две формы множественного числа. При этом:
• обе формы могут употребляются одинаково:
der General - die Generale/die Generäle - генералы
der Nachlass - die Nachlässe/die Nachlasse - скидки
der Zwieback - die Zwiebäcke/die Zwiebacke - сухари
 Примечание
Слово der Zwieback чаще употребляется в единственном числе. Приведённые формы множественного числа используются в профессиональном языке (см. ниже).
• одна из форм множественного числа:
- имеет региональный характер:
*
на юге Германии, в Австрии, Швейцарии / по нормам языка /
der Bogen - die Bögen / die Bogen / дуги, арки
der Erlass - die Erlässe / die Erlasse / указы, приказы
der Kragen - die Krägen / die Kragen / воротники
die Wagen - die Wägen / die Wagen / автомобили
*
на севере Германии в разговорной речи / по нормам языка /
der Bengel - die Bengels / die Bengel / мальчишки
der Junge - die Jung(en)s / die Jungen / ребята
der Kerl - die Kerls / die Kerle / парни
der Kumpel - die Kumpels / die Kumpel / шахтёры; друзья
das Mädel - die Mädels / die Mädel / девушки
der Onkel - die Onkels / die Onkel / дяди
der Schlingel - die Schlingels / die Schlingel / сорванцы
- употребляется реже:
реже / чаще
der Admiral - die Admirale / die Admiräle - адмиралы
der Boden - die Boden / die Böden - почвы
der Kasten - die Kasten / die Kästen - ящики
der Magen - die Magen / die Mägen - желудки
der Schluck - die Schlücke / die Schlucke - глотки
- употребляется в профессиональном языке (Fachsprache):
/ по нормам языка /
das Lager / die Läger / die Lager - склады - употребляется в коммерческой сфере
der Kran / die Krane / die Kräne - краны - в строительстве
- зависит от значения слова:
der Block - колода, глыба, блок (военный) - die Blöcke
der Block - группа зданий, квартал - die Blocks
der Block - блок (экономический, валютный) - die Blöcke/(редко) die Blocks
die Sau - свинья (домашняя, ругательство) - die Säue
die Sau - свинья (дикая – охотничий жаргон; свиноматка – у крестьян) - die Sauen

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации. . 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Нид. — Нидерландский Самоназвание: Nederlands Страны: Нидерланды, Бельгия, Суринам, Нидерландские Антильские острова, Аруба Официальный статус …   Википедия

  • Нидерландский — Самоназвание: Nederlands Страны: Нидерланды, Бельгия, Суринам, Нидерландские Антильские острова, Аруба Официальный статус …   Википедия

  • Нидерландский язык — Самоназвание: Nederlands Страны: Нидерланды, Бельгия …   Википедия

  • Абхазский язык — один из наиболее общественно развитых яз., без письменности: это живая речь народа, именующего себя «апсā» (в абхазском восприятии первой части за член: à φsā, ед. ч. à φswa), но общеизвестного под названием «абхазы», в грузинском искажении слова …   Литературная энциклопедия

  • КРОВЬ — КРОВЬ, жидкость, заполняющая артерии, вены и капиляры организма и состоящая из прозрачной бледножелтоват. цвета плаз мы и взвешенных в ней форменных элементов: красных кровяных телец, или эритроцитов, белых, или лейкоцитов, и кровяных бляшек, или …   Большая медицинская энциклопедия

  • РЕВМАТИЗМ ОСТРЫЙ — РЕВМАТИЗМ ОСТРЫЙ. Содержание: Географическое распространение и статистика . 460 Этиология и патогенез............... 470 Патологическая анатомия............... 478 Симптомы и течение................ 484 Прогноз....................... 515 Диагноз …   Большая медицинская энциклопедия

  • ЖЕЛУДОК — ЖЕЛУДОК. (gaster, ventriculus), расширенный отдел кишечника, имеющий благодаря наличию специальных желез значение особо важного пищеварительного органа. Ясно диференцированные «желудки» многих беспозвоночных, особенно членистоногих и… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ВВГБТАТНВЦ-АЯ — HEt BHiH С И С ГОД 4 U ВЕГЕТАТИВНАЯ НЕГПНАН CIH TFMA III й*гл*. 4411^1. Jinn РИ"И рягцхш^чпт* dj ^LbH [ljii vmrlu+W 0*1 WII» *П* ЬмК Риг, П. С«ема хала волокон симпатической системы (вариант no Toldt y н MQltcr y), 1 нс, 12,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Кость — I Кость (os) орган опорно двигательного аппарата, построенный преимущественно из костной ткани. Совокупность К., связанных (прерывно или непрерывно) соединительной тканью, хрящом или костной тканью, образует Скелет. Общее количество К. скелета… …   Медицинская энциклопедия

  • ПОНЯТИЕ — общее имя с относительно ясным содержанием и сравнительно четко очерченным объемом. П. являются, напр., «химический элемент», «закон», «сила тяготения», «астрономия», «поэзия» и т.п. Отчетливой границы между теми именами, которые можно назвать П …   Философская энциклопедия

  • ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… …   Православная энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”